1 00:00:00,400 --> 00:00:10,470 Tempo e legendas trazidos a você pelo 🌆 Submundo de Seul 🌑 Team@viki.com 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,820 [Lee Young Ae] 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,180 [Kim Young Kwang] 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,590 [Park Yong Woo] 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,040 [Andando em Gelo Fino] 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,660 [Personagens, locais, incidentes, e os grupos neste drama são fictícios.] 7 00:00:41,660 --> 00:00:43,120 [Atores infantis foram filmados com segurança com seus tutores presentes.] 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,560 [As cenas com animais também foram filmadas com segurança com o conselho de especialistas.] 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,970 [O uso de drogas é um crime grave que pode destruir uma pessoa, sua família e a sociedade.] 10 00:00:47,580 --> 00:00:49,990 [10 anos atrás] 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,820 [Concurso Nacional de Arte da Universidade Hanguk] 12 00:00:57,110 --> 00:00:59,730 [Lee Kyung não estava qualificado] 13 00:00:59,730 --> 00:01:01,160 Bebida! 14 00:01:01,160 --> 00:01:06,710 Bebida! Bebida! Bebida! 15 00:01:06,710 --> 00:01:08,400 Você está bem? 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Saia do caminho! 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,640 Você está bem? 18 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 - Levantar. - Nossa! 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,730 Não, não. 20 00:01:39,730 --> 00:01:44,820 Ei, temos uma regra que diz você não pode sair sóbrio. 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,790 Isso não é verdade? Isso não é verdade? 22 00:01:46,790 --> 00:01:50,350 - Certo! - Ei, você precisa de um copo. 23 00:01:53,600 --> 00:01:55,980 Eu vou deixar você ir se você terminar isso. 24 00:01:55,980 --> 00:01:57,410 Apenas fique! 25 00:01:57,410 --> 00:02:00,180 Bebida! Bebida! 26 00:02:00,180 --> 00:02:03,260 Bebida! Bebida! 27 00:02:03,260 --> 00:02:05,210 Bebida! Bebida! 28 00:02:05,210 --> 00:02:08,610 Beba! 29 00:02:11,610 --> 00:02:14,430 Ele está realmente fazendo isso. Uau. 30 00:02:15,470 --> 00:02:17,810 O que você acha? Huh? 31 00:02:18,810 --> 00:02:20,410 Você está bem? 32 00:02:23,500 --> 00:02:25,030 Ei! 33 00:02:25,990 --> 00:02:27,710 Solte! 34 00:02:53,270 --> 00:02:55,030 Ei. 35 00:02:55,030 --> 00:02:57,520 Ei! Ei! 36 00:03:15,100 --> 00:03:19,140 Ele ficou bêbado e surtou. 37 00:03:46,410 --> 00:03:51,760 Ouvi dizer que você trouxe o garoto morto e também as drogas. 38 00:03:51,760 --> 00:03:55,170 Foi o que todos lá disseram. 39 00:03:55,170 --> 00:03:57,250 [Relato de Caso] Certo? 40 00:03:57,250 --> 00:03:59,420 Admita isso agora. 41 00:04:12,340 --> 00:04:15,450 A família de Ji An não a quer casar com alguém da família de um assassino. 42 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 Eles querem cancelar o noivado. 43 00:04:16,450 --> 00:04:19,090 Tuen disse que você envolveu Kang Hwi Rim. 44 00:04:19,090 --> 00:04:21,340 Eles também querem cancelar a joint venture. 45 00:04:21,340 --> 00:04:23,680 A empresa do pai está prestes a falir. 46 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 Você entende o que fez agora? 47 00:04:25,650 --> 00:04:28,790 Hyung, eu realmente não fiz isso. Acredite em mim. 48 00:04:28,790 --> 00:04:32,560 Por que eles encontraram as drogas só em você e no garoto morto? 49 00:04:34,340 --> 00:04:36,600 Estou tão cansado disso. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,120 Esta é a última vez que vejo você. 51 00:04:53,490 --> 00:04:56,240 No Tuen Hotel em Jongno-gu às 14h. hoje, 52 00:04:56,240 --> 00:04:59,010 muitas figuras importantes nos negócios e a política compareceu 53 00:04:59,010 --> 00:05:02,920 Aniversário de 70 anos do presidente do Grupo Tuen, Kang Gu Nam. 54 00:05:02,920 --> 00:05:06,230 Todos os olhos estavam voltados para Kang Hwi Rim, O neto mais velho do presidente Kang, 55 00:05:06,230 --> 00:05:11,070 que veio à Coreia para participar do evento enquanto estudava no exterior. 56 00:05:11,070 --> 00:05:18,020 Alguns dizem que o presidente Kang está insinuando pelo facto de ele poder ser o sucessor. 57 00:05:18,020 --> 00:05:20,100 Um dos participantes do evento disse 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,800 Presidente Kang não fez um comentário sobre um sucessor, 59 00:05:23,800 --> 00:05:27,040 mas eles encontraram o comentário dele sobre a unidade familiar notável. 60 00:05:27,040 --> 00:05:31,350 Eles disseram que o retorno de seu neto mais velho para a Coreia tem um significado significativo. 61 00:05:31,350 --> 00:05:34,620 O presidente Kang pareceu feliz durante todo o evento. 62 00:05:34,620 --> 00:05:37,250 Ele cumprimentou todos os participantes, um por um. 63 00:05:37,250 --> 00:05:40,760 Ele parecia estar gostando sua comemoração de 70 anos. 64 00:05:50,160 --> 00:05:51,800 Você não mudou nada. 65 00:05:51,800 --> 00:05:56,800 Você voltou em seis anos, e você ainda está dizendo que não foi você? 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,490 Eu sei que você não acredita em mim. 67 00:06:00,490 --> 00:06:02,160 Eu vou provar meu valor. Eu posso fazer isso. 68 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Como? Com seu plano ridículo? 69 00:06:05,120 --> 00:06:07,970 Você acha que Tuen é uma loja de esquina de bairro? 70 00:06:10,710 --> 00:06:14,170 Multar. Pegue o caçador de corporações chamado Austin envolvido, como você disse, 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,680 procure um auditor e envie uma reclamação. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Digamos que também compramos ações na hora certa. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,140 Mas para exercer o nosso direito de proposta de acionista, 74 00:06:21,140 --> 00:06:24,800 precisamos possuir pelo menos 0,5% das ações da Tuen Holdings. 75 00:06:24,800 --> 00:06:28,000 - Você sabe quanto é isso? - Oito bilhões de won. 76 00:06:38,960 --> 00:06:42,700 Por acaso, você está atrás do dinheiro da empresa do pai? 77 00:06:42,700 --> 00:06:46,640 Eu não teria vindo até você se quisesse isso. 78 00:06:48,690 --> 00:06:50,770 O que você fará então? 79 00:06:50,770 --> 00:06:53,430 Onde você conseguirá tanto dinheiro? 80 00:07:06,190 --> 00:07:08,200 Aparentemente há uma maneira... 81 00:07:08,840 --> 00:07:11,250 para ganhar tanto dinheiro. 82 00:07:12,150 --> 00:07:15,050 [Episódio 9] 83 00:07:16,910 --> 00:07:19,780 [Processo de transferência para Saint Private Art School] 84 00:07:21,600 --> 00:07:24,290 Você não vai verificar? 85 00:07:27,810 --> 00:07:29,300 O que aconteceu? 86 00:07:29,300 --> 00:07:31,700 Alguma coisa está acontecendo? Onde você está? 87 00:07:31,700 --> 00:07:33,760 Atenda minha ligação. 88 00:07:34,990 --> 00:07:36,600 Não é importante. 89 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 - Por favor, continue. - OK. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,590 Para que seu filho estude no exterior, 91 00:07:40,590 --> 00:07:42,750 muitos documentos são necessários para o visto e o formulário de inscrição. 92 00:07:42,750 --> 00:07:43,970 Demora um pouco. 93 00:07:43,970 --> 00:07:48,060 Se você estiver com pressa, ela pode levar um curso de idiomas lá primeiro 94 00:07:48,060 --> 00:07:50,080 e prepare a aplicação. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,510 Para fazer isso, ela precisa de um visto F-1. 96 00:07:52,510 --> 00:07:55,930 Toda a família vai? 97 00:08:59,780 --> 00:09:02,320 [Galeria de Arte Dourada] 98 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 [Filho da puta] 99 00:09:03,680 --> 00:09:07,000 Você não se importa que eu conte Kang Hwi Rim quem você é, certo? 100 00:09:07,000 --> 00:09:08,620 Não tente fugir. 101 00:09:08,620 --> 00:09:11,210 Eu sei onde você está. 102 00:09:18,010 --> 00:09:19,220 [Participações Tuen] 103 00:09:33,406 --> 00:09:34,471 [Participações Tuen] 104 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Qual é o seu relacionamento com James? 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,800 [Diretor Executivo Kang Hwi Rim] 106 00:09:58,460 --> 00:10:00,890 Um chefe e um subordinado. 107 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 Perdão? 108 00:10:14,000 --> 00:10:18,500 Ele é varejista e eu sou atacadista. 109 00:10:31,620 --> 00:10:35,410 ♫ Ei, na noite tranquila ♫ 110 00:10:35,410 --> 00:10:37,660 ♫ Mergulhado na tonalidade do escuro ♫ 111 00:10:37,660 --> 00:10:41,350 ♫ Oh, unindo nossos corações ♫ 112 00:10:41,350 --> 00:10:43,860 ♫ Você está me segurando com força ♫ 113 00:10:43,860 --> 00:10:47,700 ♫ Ei, na noite tranquila ♫ 114 00:10:47,700 --> 00:10:50,040 ♫ Preenchido até a borda com os cacos ♫ 115 00:10:50,040 --> 00:10:53,820 ♫ Como se estivesse preso em uma teia de aranha ♫ 116 00:10:53,820 --> 00:10:57,360 ♫ Preso na sua matriz novamente ♫ 117 00:10:58,900 --> 00:11:01,320 [Galeria de Arte Dourada] 118 00:11:23,630 --> 00:11:26,180 - Onde está meu dinheiro? - Dê-me um pouco mais de tempo. 119 00:11:26,180 --> 00:11:28,090 Você planejou isso com Kang Eun Soo, não foi? 120 00:11:28,090 --> 00:11:29,700 Vocês terminaram. 121 00:11:29,700 --> 00:11:34,600 Vou te mostrar até onde posso ir. 122 00:11:58,870 --> 00:12:00,850 - Onde está meu dinheiro? - Eu te disse. 123 00:12:00,850 --> 00:12:03,010 Não é o seu dinheiro. 124 00:12:07,850 --> 00:12:09,940 Se eu morrer, as drogas também desaparecerão. 125 00:12:09,940 --> 00:12:11,530 Essas são as únicas drogas do mundo? 126 00:12:11,530 --> 00:12:15,520 É a única coisa que você pode transformar em dinheiro agora. 127 00:12:15,520 --> 00:12:19,110 Você não precisa de dinheiro agora, detetive? 128 00:12:19,110 --> 00:12:23,470 Reconheço facilmente pessoas como eu. 129 00:12:32,810 --> 00:12:37,540 Eu disse a ele para chamar a polícia se eu não voltar em 10 minutos. 130 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Você é muito engraçado. 131 00:13:05,950 --> 00:13:08,960 Você acha que vim aqui de mãos vazias? 132 00:13:08,960 --> 00:13:14,130 Afinal, o que vocês querem são essas drogas. 133 00:13:14,130 --> 00:13:15,930 Compre-os de mim, então. 134 00:13:15,930 --> 00:13:17,730 Dois bilhões. 135 00:13:17,730 --> 00:13:20,910 É uma pechincha, considerando seu valor. 136 00:13:24,410 --> 00:13:26,550 Eu acho que você não sabe. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,410 Se eu quisesse as drogas, eu teria já os peguei. Você sabe? 138 00:13:30,410 --> 00:13:34,460 Você quer que eu corra todos os riscos e só quer o dinheiro? 139 00:13:34,460 --> 00:13:36,220 Não funciona mais assim. 140 00:13:36,220 --> 00:13:37,660 Pague o preço e leve tudo. 141 00:13:37,660 --> 00:13:40,360 Posso colocar fogo na sua casa imediatamente. Você consegue lidar com isso? 142 00:13:40,360 --> 00:13:42,720 As drogas também desaparecerão, então. 143 00:13:42,720 --> 00:13:45,000 Você consegue lidar com isso? 144 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 - Sim? - Onde você está, Líder de Equipe? 145 00:14:02,290 --> 00:14:04,130 Estamos com problemas agora. 146 00:14:04,130 --> 00:14:06,980 A equipe de auditoria está aqui e é uma loucura... 147 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 É melhor você tomar uma decisão rapidamente. 148 00:14:12,560 --> 00:14:14,880 Antes que eu mude de ideia. 149 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Você está louco? 150 00:14:37,190 --> 00:14:39,590 Você não sabe quem ele é? Ele é um policial! 151 00:14:39,590 --> 00:14:43,140 Ele conhece muitas maneiras de nos ferrar acabou e se excluiu! 152 00:14:43,140 --> 00:14:46,480 Você me enganou porque sabia disso tão bem? 153 00:14:46,480 --> 00:14:48,930 Eu já tinha um plano! 154 00:14:48,930 --> 00:14:51,710 Teria funcionado se você tivesse esperado um pouco! 155 00:14:51,710 --> 00:14:54,130 Quanto tempo eu deveria esperar? 156 00:14:54,130 --> 00:14:58,690 Você disse que encontraria o chantagista enquanto eu estava juntando dinheiro. 157 00:14:58,690 --> 00:15:02,700 Perdi meu emprego e gastei fundo de tratamento do meu marido! 158 00:15:02,700 --> 00:15:03,860 Eu trabalho sem dormir, 159 00:15:03,860 --> 00:15:07,190 mas não posso nem pagar as despesas de subsistência. Não importa o empréstimo! 160 00:15:07,190 --> 00:15:10,830 O que tentei proteger fazendo isso coisa louca está prestes a desmoronar. 161 00:15:10,830 --> 00:15:14,370 Mas você trabalhou com ele e me enganou? 162 00:15:15,540 --> 00:15:17,300 O que... 163 00:15:17,300 --> 00:15:22,400 O que não suporto é o fato de que... 164 00:15:22,400 --> 00:15:28,400 você fez isso comigo enquanto sabia minha situação melhor do que ninguém. 165 00:15:31,260 --> 00:15:32,860 Não... 166 00:15:33,900 --> 00:15:37,760 - Não é assim. - Acho que confiei em você mais do que pensava. 167 00:15:38,300 --> 00:15:42,500 Meu Deus. Eu confiei em você, entre todas as pessoas? 168 00:15:42,500 --> 00:15:46,250 Você não se importa com nada além do seu objetivo. 169 00:15:49,760 --> 00:15:51,940 Deixe-me explicar, Eun Soo. 170 00:15:51,940 --> 00:15:56,200 Vou te contar por que fiz o que fiz- 171 00:15:56,200 --> 00:15:58,230 É tarde demais! 172 00:16:24,010 --> 00:16:25,880 1º de dezembro de 2021. 173 00:16:25,880 --> 00:16:27,540 Vou começar o interrogatório 174 00:16:27,540 --> 00:16:30,380 para o inspetor Jang Tae Gu e o sargento Choi Gyeong Do. 175 00:16:30,380 --> 00:16:32,070 O inspetor Jang Tae Gu está aqui? 176 00:16:32,070 --> 00:16:34,580 [3 horas atrás] Ele não está aqui agora. 177 00:16:34,580 --> 00:16:35,650 Do que se trata? 178 00:16:35,650 --> 00:16:38,160 Aqui está o aviso de inspeção. 179 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Quem é o sargento Choi Gyeong Do? 180 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Esse sou eu. 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 Por favor, venha conosco por um segundo. 182 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 [Delegacia de Polícia de Gwangnam] 183 00:16:51,700 --> 00:16:53,330 Espere... 184 00:17:00,360 --> 00:17:04,250 A última quantidade de bitcoin Do Gyu Man transmitiu 185 00:17:04,250 --> 00:17:06,980 foi cerca de 40 milhões de won em dinheiro. 186 00:17:06,980 --> 00:17:10,950 De acordo com isso, em 29 de novembro, 187 00:17:10,950 --> 00:17:13,480 40 milhões de won foram retirados da conta com nome emprestado. 188 00:17:13,480 --> 00:17:19,000 E aqui está uma foto sua tirando dinheiro para fora no mesmo dia. 189 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 Não é esse tipo de dinheiro. Eu acho que você está enganado- 190 00:17:21,830 --> 00:17:25,550 As mensagens de texto que você trocou com Hwang Dong Hyeon, 191 00:17:25,550 --> 00:17:29,690 O subordinado de Do Gyu Man também sugere isso. 192 00:17:31,840 --> 00:17:33,660 [Banco Haengbok, 40 milhões disponíveis para uso] 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,250 [Bug de dinheiro: Banco Haengbok, 40 milhões disponíveis para uso] 194 00:17:38,980 --> 00:17:40,600 Como é isso meu? 195 00:17:40,600 --> 00:17:42,620 Não é meu. 196 00:17:42,620 --> 00:17:44,750 Mas encontrámo-lo na sua gaveta. 197 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Perdão? 198 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Acho que você está enganado. Há um espião para o Phantom. 199 00:17:53,720 --> 00:17:56,160 Ele é chamado de "Bug do Dinheiro". Pergunte a Do Gyu Man. 200 00:17:56,160 --> 00:17:58,970 Ele disse que nunca o conheceu pessoalmente. 201 00:17:58,970 --> 00:18:03,280 Tenho certeza que a troca foi feita anonimamente por esse motivo. 202 00:18:03,280 --> 00:18:06,680 E-eu posso explicar tudo. 203 00:18:07,570 --> 00:18:09,320 Então, a coisa é... 204 00:18:09,320 --> 00:18:10,700 Eu nunca fiz isso. 205 00:18:10,700 --> 00:18:13,850 Como eu poderia me dar ao luxo de dar meu júnior tanto dinheiro? 206 00:18:13,850 --> 00:18:16,245 O depósito de segurança do meu atual lugar é inferior a 40 milhões. 207 00:18:16,245 --> 00:18:20,670 Não. Ele definitivamente me deu 10 milhões em dinheiro 208 00:18:20,670 --> 00:18:24,240 e ele me emprestou mais usando o dinheiro de um amigo conta devido a um problema fiscal. 209 00:18:24,240 --> 00:18:29,620 Alguém já viu ou ouviu falar O inspetor Jang lhe emprestou dinheiro? 210 00:18:31,780 --> 00:18:34,670 Eu sabia que ele estava passando por dificuldades devido aos juros do empréstimo. 211 00:18:34,670 --> 00:18:38,900 Mas ele secretamente tirou dinheiro do Phantom? 212 00:18:38,900 --> 00:18:40,330 É devido à minha negligência. 213 00:18:40,330 --> 00:18:43,400 Eu deveria ter tomado mais cuidado dele como líder de equipe. 214 00:18:45,660 --> 00:18:49,830 Você está dizendo que não há testemunha ou evidência física! 215 00:18:49,830 --> 00:18:51,390 Olhar. 216 00:18:51,390 --> 00:18:55,820 De acordo com os documentos O inspetor Jang apresentou-se voluntariamente, 217 00:18:55,820 --> 00:18:58,440 o imóvel alugado e o veículo que ele tinha no ano passado 218 00:18:58,440 --> 00:19:01,250 está sob o nome de sua ex-mulher agora. 219 00:19:01,250 --> 00:19:03,770 A maior parte de sua renda é gasta em pensão alimentícia. 220 00:19:03,770 --> 00:19:06,550 Ele também diz que nunca fez isso. 221 00:19:06,550 --> 00:19:12,800 Ainda não há evidências para apoiar seu argumento. 222 00:19:12,800 --> 00:19:15,980 Se o que você disse é verdade, 223 00:19:15,980 --> 00:19:20,080 isso significaria que o inspetor Jang incriminou você de propósito. 224 00:19:20,080 --> 00:19:24,070 Por que ele faria isso com um membro de sua equipe? Huh? 225 00:19:24,070 --> 00:19:27,240 Por que motivo? 226 00:19:27,240 --> 00:19:30,410 Dizer algo! 227 00:19:37,990 --> 00:19:40,100 Nós vamos limpar... 228 00:19:46,640 --> 00:19:48,290 [Suspeito: Kang Eun Soo] 229 00:19:59,840 --> 00:20:02,990 [Kang Eun Soo não poderia ter feito isso sozinho] 230 00:20:08,470 --> 00:20:10,290 Sargento Choi. 231 00:20:11,790 --> 00:20:13,390 Sargento Choi? 232 00:20:13,390 --> 00:20:16,000 Era o líder da equipe. 233 00:20:16,000 --> 00:20:17,810 Líder da equipe... 234 00:20:21,140 --> 00:20:25,200 Você deveria ter me dado as drogas antes de morrer, seu bastardo. 235 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 [Kim Min Wu - Aquele que conseguiu pego usando suas drogas] 236 00:20:43,230 --> 00:20:46,530 [Kim Min Wu] Aquele que foi pego usando suas drogas. 237 00:20:50,040 --> 00:20:53,250 [Seu próximo pagamento vence em 25 de novembro] 238 00:21:06,540 --> 00:21:07,880 [Banco Haengbok, 40 milhões disponíveis para uso] 239 00:22:09,070 --> 00:22:12,000 55, 32-gil, Haengbok-ro. A casa com uma porta verde. 240 00:22:12,000 --> 00:22:15,340 Dentro do cobertor do quarto principal. 241 00:22:15,340 --> 00:22:17,120 O que é isso, líder de equipe? 242 00:22:17,120 --> 00:22:20,310 Eu não preciso de dinheiro extra. 243 00:22:20,310 --> 00:22:22,410 Eu me certificarei de pagar de volta. 244 00:22:58,450 --> 00:23:00,940 Como... Como você pôde, Líder de Equipe... 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,830 Pense em sua esposa e Hyeon Su. 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,260 O que você fez com minha família? 247 00:23:07,260 --> 00:23:10,320 Sua conta já deve estar congelada. 248 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Se você quiser levar pelo menos a indenização por demissão, 249 00:23:13,250 --> 00:23:14,990 comporte-se. 250 00:23:14,990 --> 00:23:19,630 Isso seria bom para você e sua família. 251 00:23:29,180 --> 00:23:30,880 Nossa. O que você está fazendo agora? 252 00:23:30,880 --> 00:23:33,230 Não, está tudo bem. 253 00:23:33,230 --> 00:23:35,040 Não é nada. 254 00:23:36,370 --> 00:23:38,220 Tudo bem. 255 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 É por isso... 256 00:24:04,790 --> 00:24:07,360 Eu disse para não exagerar. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,990 Sim, advogado. vou preparar o documentos até amanhã. 258 00:24:38,990 --> 00:24:40,280 Claro. 259 00:24:40,280 --> 00:24:43,900 Estou removendo tudo que está no caminho. 260 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 Sim. 261 00:24:45,800 --> 00:24:47,740 OK. 262 00:24:50,350 --> 00:24:51,550 [Mais novo] 263 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 Ei, sou eu. 264 00:24:57,880 --> 00:25:01,440 Se você não trouxer nada hoje, Vou remover sua mesa. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 Entendi? 266 00:25:02,610 --> 00:25:04,920 Ok, ok. 267 00:25:25,540 --> 00:25:28,130 Não se divirta muito apenas porque as finais acabaram. 268 00:25:28,130 --> 00:25:30,430 Você deveria ler um pouco também. 269 00:25:31,330 --> 00:25:35,330 E me avise se você entrar em contato com as meninas que não vieram hoje. 270 00:25:35,330 --> 00:25:38,290 - Sim. - Bom trabalho nas finais. 271 00:25:38,290 --> 00:25:40,120 Vê você. 272 00:25:47,350 --> 00:25:48,750 [Por que você não veio hoje?] 273 00:25:53,300 --> 00:25:56,100 - Você é pequeno. - Parar! 274 00:25:56,100 --> 00:25:58,670 - Parar! - Solte! 275 00:26:00,700 --> 00:26:02,780 Mel! Mel! 276 00:26:02,780 --> 00:26:05,210 - Mel! - Caramba! 277 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Mel! 278 00:26:06,510 --> 00:26:09,140 Mel! Mel! 279 00:26:09,140 --> 00:26:11,050 Mel! 280 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 [Su-Ah] Por que você não veio hoje? 281 00:26:19,290 --> 00:26:20,990 [Por que você não veio hoje?] 282 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 [Yun Jin Hui] 283 00:26:44,010 --> 00:26:46,520 [Nosso Jini] 284 00:26:52,690 --> 00:26:53,950 [Nosso Jini] 285 00:26:58,380 --> 00:27:02,800 Jin Hui, por quanto tempo você vai faltar à escola? 286 00:27:47,020 --> 00:27:48,050 Diretor-executivo! 287 00:27:48,050 --> 00:27:49,930 Nossa! 288 00:28:18,770 --> 00:28:22,390 Devo continuar trabalhando no que você solicitou? 289 00:28:27,140 --> 00:28:30,890 Sim. Mas isso precisa acontecer alguns dias antes. 290 00:28:34,760 --> 00:28:36,570 [Kang Hwi Rim] 291 00:28:51,220 --> 00:28:54,110 Posso colocar fogo na sua casa imediatamente. 292 00:28:54,110 --> 00:28:56,160 Você consegue lidar com isso? 293 00:29:06,210 --> 00:29:08,310 Está tudo bem, Eun Soo. 294 00:29:13,260 --> 00:29:15,190 Mãe, você veio me buscar? 295 00:29:15,190 --> 00:29:18,910 Sim. Você deve estar cansado de fazer o exame. 296 00:29:25,470 --> 00:29:27,130 Bom trabalho. 297 00:29:27,130 --> 00:29:28,230 Acho que me saí bem hoje. 298 00:29:28,230 --> 00:29:30,170 - Realmente? Bom trabalho. - Pela primeira vez. 299 00:29:30,170 --> 00:29:33,080 - O que você gostaria de comer? - Algo saboroso. 300 00:29:38,890 --> 00:29:40,740 Aqui, experimente. 301 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Poxa. Seriamente. Ei. 302 00:29:43,450 --> 00:29:44,610 Você come. 303 00:29:44,610 --> 00:29:46,580 Desculpe. 304 00:29:49,000 --> 00:29:50,610 Bonitinho. 305 00:29:51,581 --> 00:29:52,668 [Construção Seonjung - Parabéns] 306 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Hyung... 307 00:29:59,700 --> 00:30:02,380 - Tudo bem... - Você conseguiu o emprego! 308 00:30:02,380 --> 00:30:04,160 Realmente? Aguentar. 309 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 [Construção Seonjung - Parabéns] 310 00:30:05,640 --> 00:30:07,370 [Obrigado pelo seu desempenho excepcional] 311 00:30:07,370 --> 00:30:08,660 [Parabéns por fazer o corte final] 312 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Eu consegui! 313 00:30:57,200 --> 00:30:58,470 Aquele maldito velho. 314 00:30:58,470 --> 00:31:01,650 Ele jogou um cinzeiro em mim por vender algumas ações? 315 00:31:01,650 --> 00:31:03,820 O que você quer dizer? 316 00:31:03,820 --> 00:31:05,810 Eu precisava de dinheiro para comprar suas drogas. 317 00:31:05,810 --> 00:31:08,850 Então, vendi algumas ações. Por que? 318 00:31:10,600 --> 00:31:12,410 - Quanto? - Se eu te contasse, 319 00:31:12,410 --> 00:31:14,290 você vai comprá-los de volta para mim? 320 00:31:15,190 --> 00:31:18,740 Qualquer que seja. Dê-me hortelã. Estou fora. 321 00:31:20,070 --> 00:31:22,100 Eu não tenho nenhum agora. 322 00:31:28,310 --> 00:31:31,340 Poxa. Meu erro. 323 00:31:31,340 --> 00:31:34,160 Minhas mãos estão tão fracas hoje em dia. 324 00:31:35,170 --> 00:31:37,820 Então, não tenho escolha. 325 00:31:37,820 --> 00:31:40,580 - Terei que ligar para seu parceiro de negócios. - Parceiro de negócios? 326 00:31:40,580 --> 00:31:44,640 Uma senhora passou e disse que iria vender tudo para mim. 327 00:31:46,640 --> 00:31:49,770 Acontece que estou pagando demais a você. 328 00:31:49,770 --> 00:31:53,070 Até gastei dinheiro em suas pinturas também. 329 00:31:53,070 --> 00:31:56,210 Você estava animado com a lavagem dinheiro por meio de NFTs. 330 00:31:56,210 --> 00:31:59,270 Qualquer que seja. Eu não ligo. 331 00:32:00,320 --> 00:32:03,440 Quem me trouxer a mercadoria primeiro leva o dinheiro. 332 00:32:03,440 --> 00:32:05,050 Entendi? 333 00:32:24,390 --> 00:32:27,120 Como Kang Eun Soo sabia sobre Kang Hwi Rim? 334 00:32:27,120 --> 00:32:30,670 Você não se importa com nada além do seu objetivo. 335 00:32:38,180 --> 00:32:39,420 [Mostrar aplicativos ocultos] 336 00:32:39,420 --> 00:32:41,460 [Rastreamento de localização] 337 00:32:43,770 --> 00:32:45,540 [Monitorando] 338 00:32:45,540 --> 00:32:48,420 [Dispositivos conectados: Lee Kyung | Kang Eun Soo] 339 00:32:53,200 --> 00:32:56,420 Eu subestimei demais essa senhora. 340 00:33:02,130 --> 00:33:03,300 [Hyung] 341 00:33:04,850 --> 00:33:08,410 Hyung, verifique o presidente Kang do Tuen status do estoque agora. 342 00:33:08,410 --> 00:33:10,790 Acho que Kang Hwi Rim estragou tudo. 343 00:33:13,020 --> 00:33:17,410 Por que ele reage dessa maneira sempre que menciono as ações? 344 00:33:17,410 --> 00:33:20,300 Você sabia que a nossa empresa cronograma de apresentação também? 345 00:33:20,300 --> 00:33:22,930 Você deve ter comprado muito. 346 00:33:32,450 --> 00:33:33,680 Sim, diretor. 347 00:33:33,680 --> 00:33:34,780 Sim, Diretor Executivo. 348 00:33:34,780 --> 00:33:37,940 Traga-me a lista dos acionistas da nossa empresa. 349 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 [Escola Privada de Artes Saint] 350 00:33:57,950 --> 00:34:00,970 Eu estimei o resultado do teste, e minha pontuação média subiu. 351 00:34:00,970 --> 00:34:03,660 Isso é ótimo, querido. 352 00:34:05,990 --> 00:34:10,000 Mas Jin Hui enviou uma folha em branco. 353 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Ela não vem à escola há dias. 354 00:34:12,800 --> 00:34:15,750 Eu ouvi das crianças que moram no prédio dela. 355 00:34:15,750 --> 00:34:17,550 A mãe dela está sendo demitida como professora. 356 00:34:17,550 --> 00:34:19,930 O pai dela também não vai voltar para casa. 357 00:34:19,930 --> 00:34:23,090 Ela está ignorando minhas mensagens e ligações. 358 00:34:24,680 --> 00:34:27,050 Para ser sincero, não tenho certeza. 359 00:34:27,050 --> 00:34:30,310 É verdade que o que a mãe dela fez foi ruim, 360 00:34:30,310 --> 00:34:33,960 mas não parece que seja inteiramente culpa dela. 361 00:34:35,170 --> 00:34:38,160 Se ela usasse drogas, alguém deve ter vendido para ela. 362 00:34:38,160 --> 00:34:39,810 Certo, mãe? 363 00:34:55,500 --> 00:34:58,520 Você está louco? Você não pode dizer que a luz está verde? 364 00:34:58,520 --> 00:35:01,640 Como ela pode dirigir assim? Você está bem? 365 00:35:01,640 --> 00:35:04,060 Desculpe. 366 00:35:04,060 --> 00:35:07,040 Isso é tudo culpa sua! 367 00:35:07,040 --> 00:35:08,910 Onde está meu dinheiro? 368 00:35:16,050 --> 00:35:17,990 Mãe. 369 00:35:17,990 --> 00:35:20,480 O que há de errado, mãe? 370 00:35:20,480 --> 00:35:22,630 EU... 371 00:35:22,630 --> 00:35:26,020 Devo ter me distraído por um segundo. 372 00:35:26,020 --> 00:35:28,370 Você está agindo tão estranho ultimamente. 373 00:35:29,270 --> 00:35:31,060 Há algo errado? 374 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Aqui... 375 00:35:37,160 --> 00:35:39,260 [Escola Privada de Artes Saint] 376 00:35:39,260 --> 00:35:40,390 Isso é... 377 00:35:40,390 --> 00:35:44,830 É a escola que você queria estudar. 378 00:35:44,830 --> 00:35:47,730 Você disse que o artista que você gosta foi lá. 379 00:35:47,730 --> 00:35:50,000 Não posso ir só porque quero. 380 00:35:50,000 --> 00:35:53,400 Se você pudesse, gostaria? 381 00:35:56,670 --> 00:35:59,280 [Yu Jeong] Um trabalho de meio período está disponível. Você pode ir? 382 00:35:59,280 --> 00:36:01,540 Mãe, esqueci que tinha um plano. 383 00:36:01,540 --> 00:36:04,030 Vamos conversar mais tarde em casa. 384 00:36:04,030 --> 00:36:05,930 Com quem? 385 00:36:05,930 --> 00:36:07,540 Su Ah. 386 00:36:07,540 --> 00:36:09,210 Vê você. 387 00:36:18,760 --> 00:36:21,460 Eu descobri porque o divulgação foi postada hoje. 388 00:36:21,460 --> 00:36:25,630 O problema é que o presidente Kang comprou o dobro da quantidade vendida por Kang Hwi Rim. 389 00:36:25,630 --> 00:36:28,820 0,07% é pelo menos um bilhão. 390 00:36:28,820 --> 00:36:32,380 Mal consegui definir em 0,5%. 391 00:36:32,380 --> 00:36:35,140 Mesmo se combinássemos o nosso, o de Austin, e dos acionistas minoritários, 392 00:36:35,140 --> 00:36:37,500 não podemos superar a participação de Tuen. 393 00:36:37,500 --> 00:36:40,690 Austin não quer comprar mais do que sugerimos. 394 00:36:40,690 --> 00:36:43,910 Ele não precisa de nada mais do que ganhos de capital. 395 00:36:45,790 --> 00:36:49,500 O IR acontecerá em breve. Onde iremos ganhar um bilhão em poucos dias? 396 00:36:50,960 --> 00:36:53,130 O máximo que consigo é 100 ou 200 milhões. 397 00:36:53,130 --> 00:36:56,180 pensei em tirar dinheiro da Construção Seonjung, 398 00:36:56,180 --> 00:36:58,820 mas se tocarmos nisso, 399 00:36:58,820 --> 00:37:01,600 isso vai contra o propósito de começar isso. 400 00:37:01,600 --> 00:37:05,100 - Vou tentar- -Kyung. 401 00:37:07,410 --> 00:37:08,750 Vamos desistir. 402 00:37:08,750 --> 00:37:10,900 Nunca foi algo que pudéssemos obter. 403 00:37:10,900 --> 00:37:15,900 Você e eu fizemos o suficiente. 404 00:37:21,320 --> 00:37:23,430 Eu irei. 405 00:37:23,430 --> 00:37:26,220 Preciso ir ao local de trabalho com meu pai. 406 00:37:26,220 --> 00:37:31,800 Ele ficou muito preocupado depois que você saiu daquele jeito. 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,000 Mesmo que você não tenha feito tudo isso, ele eventualmente te perdoaria. 408 00:38:47,410 --> 00:38:49,090 Você está acordado. 409 00:38:49,090 --> 00:38:52,700 A propósito, onde está o guardião? 410 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - Guardião? - Seu pai. 411 00:38:55,100 --> 00:38:58,900 Ele veio assim que recebeu a ligação. Parecia que ele atropelou. 412 00:39:00,760 --> 00:39:03,700 Meu Deus, meu Deus. Onde você está indo? 413 00:39:03,700 --> 00:39:06,670 Pai! Pai! Pai! 414 00:39:06,670 --> 00:39:09,330 Desculpe! Vou devolver tudo! 415 00:39:09,330 --> 00:39:10,970 Eu prometo! 416 00:39:10,970 --> 00:39:14,490 Pai! Eu prometo! 417 00:39:14,490 --> 00:39:16,380 Pai! 418 00:39:21,570 --> 00:39:25,220 Pai! Pai! 419 00:39:26,190 --> 00:39:28,520 Pai? 420 00:39:28,520 --> 00:39:30,630 Pai! 421 00:39:47,600 --> 00:39:49,330 Doente... 422 00:39:51,810 --> 00:39:53,780 nunca desista. 423 00:39:58,340 --> 00:40:01,150 [Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul] 424 00:40:01,150 --> 00:40:02,520 [Universidade Moongang] 425 00:40:06,240 --> 00:40:08,480 [Um aviso de presença] 426 00:40:12,400 --> 00:40:15,800 [Solicitação de Presença] 427 00:40:21,678 --> 00:40:23,590 [Pedido de Divórcio Amigável] 428 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 [Pedido de Divórcio Amigável] 429 00:40:27,340 --> 00:40:29,630 [Objetivo | Documentos anexos] 430 00:40:29,630 --> 00:40:31,270 [Yun Mo Seok | Yang Mi Yeon] 431 00:40:56,200 --> 00:40:58,410 Estou em casa. 432 00:41:07,420 --> 00:41:09,000 Mãe? 433 00:41:16,780 --> 00:41:18,330 [pílulas para dormir] 434 00:41:22,490 --> 00:41:25,530 Mãe! Mãe! Mãe! 435 00:41:25,530 --> 00:41:27,940 M-mãe! Oh não! 436 00:41:27,940 --> 00:41:30,060 Mãe! 437 00:41:37,920 --> 00:41:39,430 Sr. Parque. 438 00:41:39,430 --> 00:41:43,170 Você ouviu tudo o que eu disse, certo? 439 00:41:44,350 --> 00:41:47,630 - Bem, sim. - Diga ao seu tutor o que eu disse. 440 00:41:47,630 --> 00:41:50,970 Venha com ela quando for readmitido. 441 00:42:01,290 --> 00:42:03,170 Mel! 442 00:42:04,300 --> 00:42:06,430 [Centro Médico de Emergência] Mel! 443 00:42:07,090 --> 00:42:08,780 - Mel. - O que aconteceu? 444 00:42:08,780 --> 00:42:10,010 Qual é a condição dela? 445 00:42:10,010 --> 00:42:12,760 Ela está inconsciente. Ela teve uma overdose de pílulas para dormir. 446 00:42:12,760 --> 00:42:14,840 Vamos bombear-lhe o estômago. 447 00:42:15,600 --> 00:42:17,850 - Mel. Mel. Mel! - Mãe! 448 00:42:17,850 --> 00:42:21,050 - Mel! Mel... - Mãe... 449 00:42:23,840 --> 00:42:25,980 Por que você está me perguntando tudo isso? 450 00:42:25,980 --> 00:42:29,640 Minha esposa não tem nada a ver com o que aconteceu com a mãe de Jin Hui. 451 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 A Sra. Kang não estava diretamente envolvida. 452 00:42:32,240 --> 00:42:35,390 Ela estava indiretamente envolvida, então? 453 00:42:35,390 --> 00:42:37,810 É isso que eu quero saber também. 454 00:42:47,090 --> 00:42:49,750 - Prepare-se para a anestesia. - OK. 455 00:42:55,270 --> 00:42:57,010 Vou inserir o tubo. Desenhe a cortina. 456 00:42:57,010 --> 00:42:59,810 Mãe... mãe... 457 00:42:59,810 --> 00:43:02,990 O que acontecerá com a mamãe? 458 00:43:02,990 --> 00:43:04,470 Ela vai morrer? 459 00:43:04,470 --> 00:43:07,060 Ela vai? 460 00:43:07,060 --> 00:43:09,920 Vamos. Ninguém está morrendo. 461 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Vá para casa e traga as coisas dela. 462 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 Suas roupas e identidade, ok? 463 00:43:13,360 --> 00:43:15,210 Sou eu... 464 00:43:15,210 --> 00:43:17,110 A culpa é minha. 465 00:43:17,110 --> 00:43:18,900 Pressa. 466 00:43:49,760 --> 00:43:54,510 Ela não devia saber, pois estava nos primeiros estágios da gravidez. 467 00:43:54,510 --> 00:43:56,370 Desculpe. 468 00:44:20,670 --> 00:44:23,330 Onde você está? Estamos com problemas. 469 00:44:23,330 --> 00:44:26,010 Não podemos morar em nossa casa. Isso é verdade? 470 00:44:26,010 --> 00:44:28,550 Querida, estou com muita dor. 471 00:44:28,550 --> 00:44:31,290 Eu estou sangrando. Acho que estou com problemas. 472 00:44:35,520 --> 00:44:37,460 [Hospital Municipal de Dongbu] 473 00:44:39,350 --> 00:44:42,570 Estou deixando você saber disso Hwang Jun Hyeon recuperou a consciência. 474 00:44:42,570 --> 00:44:44,840 Por favor, visite o hospital em breve. 475 00:45:11,210 --> 00:45:13,450 Você me assustou. 476 00:45:16,610 --> 00:45:18,920 Você me assustou mais. 477 00:45:19,820 --> 00:45:21,000 O que traz você aqui? 478 00:45:21,000 --> 00:45:23,150 O Sr. Park tem um compromisso hoje. 479 00:45:23,150 --> 00:45:25,270 Fiquei me perguntando se ele melhorou. 480 00:45:25,270 --> 00:45:27,530 O que é tudo isso? 481 00:45:27,530 --> 00:45:29,460 Você vai sair do país? 482 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Realmente? 483 00:45:34,380 --> 00:45:36,810 Por que de repente? Por causa do tratamento? 484 00:45:36,810 --> 00:45:39,010 Como você pôde não me contar? 485 00:45:39,010 --> 00:45:41,300 Bem, eu preciso? 486 00:45:41,300 --> 00:45:45,110 Quero dizer, sua vida envolve a minha também. 487 00:45:45,110 --> 00:45:48,660 Agradeço sua ajuda, mas este é o nosso assunto de família. 488 00:45:50,930 --> 00:45:52,890 E quanto ao dinheiro, então? 489 00:45:52,890 --> 00:45:55,820 Você não pode obter seguro nos EUA. E a escola da Su Ah? 490 00:45:55,820 --> 00:45:58,490 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 491 00:45:58,490 --> 00:46:01,100 Eles são meu marido e minha filha. 492 00:46:01,100 --> 00:46:04,040 Chegue em casa com segurança. Eu ligo para você. 493 00:47:10,550 --> 00:47:13,380 [Informações sobre educação de Su Ah no exterior] 494 00:47:13,380 --> 00:47:15,890 [Preparação para o IELTS?] 495 00:47:15,890 --> 00:47:18,720 [Dia do portfólio] 496 00:47:23,920 --> 00:47:25,710 [Custo inicial para se estabelecer] 497 00:47:25,710 --> 00:47:27,320 [Taxas de emigração] 498 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 [Despesas por um ano...] 499 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 [Valor total necessário: dois bilhões e mais] 500 00:48:05,720 --> 00:48:07,560 Para onde foi? 501 00:48:08,520 --> 00:48:10,630 Onde está a Su Ah? 502 00:48:19,370 --> 00:48:21,100 Querida, você veio. 503 00:48:21,100 --> 00:48:22,770 Você se esqueceu de trancar a porta novamente. 504 00:48:22,770 --> 00:48:25,040 O que o médico disse? 505 00:48:25,040 --> 00:48:26,660 O que você está fazendo? 506 00:48:26,660 --> 00:48:29,550 Querida, não vejo o passaporte da Su Ah. 507 00:48:29,550 --> 00:48:31,560 Não renovamos? 508 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 Para que você precisa disso? 509 00:48:33,200 --> 00:48:36,410 - Ela precisa disso para estudar no exterior- - Estudar no exterior? 510 00:48:36,410 --> 00:48:38,570 Su Ah está estudando no exterior? 511 00:48:39,380 --> 00:48:41,820 Bem... 512 00:48:41,820 --> 00:48:44,460 Surgiu uma boa oportunidade. 513 00:48:44,460 --> 00:48:46,810 Se ela perder esta oportunidade, 514 00:48:46,810 --> 00:48:50,070 ela não poderá ir. Então, decidi com pressa. 515 00:48:50,070 --> 00:48:53,720 Eu não acho que isso seja a única coisa você decidiu por conta própria. 516 00:48:57,920 --> 00:48:59,530 [Despesas por um ano] 517 00:48:59,530 --> 00:49:01,600 [Valor total necessário: dois bilhões e mais] 518 00:49:01,600 --> 00:49:05,040 Taxas de emigração? Dois bilhões de won? 519 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Você está planejando partir para sempre. 520 00:49:07,130 --> 00:49:10,480 Foi por isso que você também quis meus registros médicos? 521 00:49:10,480 --> 00:49:11,700 Explique-me isso. 522 00:49:11,700 --> 00:49:14,840 Onde você conseguiu dois bilhões, e por que a polícia- 523 00:49:16,060 --> 00:49:19,750 acho que você está ligado ao que aconteceu com a mãe de Jin Hui? 524 00:49:19,750 --> 00:49:23,130 Por que temos que sair? 525 00:49:23,130 --> 00:49:25,990 O que é que você fez? 526 00:49:31,070 --> 00:49:32,660 Hum... 527 00:49:44,280 --> 00:49:45,470 [Incheon para Seattle] 528 00:49:47,910 --> 00:49:49,960 Depois de amanhã? 529 00:49:49,960 --> 00:49:52,430 Eu ia demorar para sair, 530 00:49:52,430 --> 00:49:55,300 mas não posso me dar ao luxo de fazer isso agora. 531 00:49:55,300 --> 00:50:01,420 Aqui. Sua hospedagem e aluguel de carro estão em seu nome. 532 00:50:01,420 --> 00:50:05,090 Me inscrevi em um curso de idiomas para você e Su Ah. 533 00:50:05,090 --> 00:50:06,550 Certifique-se de ir à entrevista. 534 00:50:06,550 --> 00:50:09,350 Então, você conseguirá um visto e irá para um hospital- 535 00:50:09,350 --> 00:50:11,040 Mel! 536 00:50:13,130 --> 00:50:17,620 Bem, você disse que eu nunca estava errado. 537 00:50:17,620 --> 00:50:20,860 Você não pode confiar em mim uma vez e deixar isso passar? 538 00:50:20,860 --> 00:50:24,100 Explicarei tudo mais tarde. 539 00:50:24,100 --> 00:50:29,120 - Não irei a lugar nenhum se você não me contar agora. - Por favor, faça o que eu digo. 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,670 É tudo pela nossa família. Por favor... Só uma vez... 541 00:50:32,670 --> 00:50:37,100 Por favor, cale a boca e me escute! 542 00:51:09,850 --> 00:51:12,310 [Bem-vindos, novos alunos!] 543 00:51:21,900 --> 00:51:25,360 Por que eu não estava lá? 544 00:51:25,360 --> 00:51:26,940 Por que não fui? 545 00:51:26,940 --> 00:51:29,340 Agradeço sua ajuda, mas este é o nosso assunto de família. 546 00:51:29,340 --> 00:51:32,090 Eles são meu marido e minha filha. 547 00:51:48,060 --> 00:51:50,600 Você ficará rico em pouco tempo. 548 00:51:50,600 --> 00:51:52,550 É melhor eu. 549 00:51:52,550 --> 00:51:55,560 E vou acabar morando aqui de verdade. 550 00:51:55,560 --> 00:51:57,720 Se eu morar aqui, vou abrir um spa aqui. 551 00:51:57,720 --> 00:52:01,930 - Você vai abrir um spa? - Ok, vou abrir outra coisa. 552 00:52:05,260 --> 00:52:07,370 Terei 100 banheiros. 553 00:52:07,370 --> 00:52:09,390 Cem banheiros? 554 00:52:44,430 --> 00:52:46,910 [Minha filha] 555 00:52:53,670 --> 00:52:56,260 Por que ela não responde? 556 00:53:08,940 --> 00:53:12,490 A chamada não está sendo completada. Você estará conectado... 557 00:53:22,670 --> 00:53:23,910 OK. 558 00:53:23,910 --> 00:53:25,930 Vamos fazer negócios. 559 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 Vamos nos encontrar agora. 560 00:54:12,310 --> 00:54:13,650 [Parceiro] 561 00:54:15,880 --> 00:54:18,170 [Parceiro] 562 00:54:27,090 --> 00:54:29,940 A chamada não está sendo completada. Você será conectado ao correio de voz. 563 00:54:29,940 --> 00:54:32,820 Haverá um custo adicional após o sinal sonoro. 564 00:54:32,820 --> 00:54:34,110 [Parceiro] 565 00:54:37,070 --> 00:54:38,638 [Parceiro] 566 00:54:38,638 --> 00:54:39,633 [Kang Hwi Rim] 567 00:54:40,910 --> 00:54:43,310 [Kang Hwi Rim] 568 00:54:47,180 --> 00:54:49,910 - Sim? - Se você vier agora, eu compro de você. 569 00:54:49,910 --> 00:54:51,790 Esta é sua última chance. 570 00:55:28,550 --> 00:55:30,030 Vamos fazer um acordo aqui. 571 00:55:30,030 --> 00:55:34,340 455 Gilsong-ri, Cheongdan-eup, Namyang-ju. 572 00:55:52,090 --> 00:55:54,040 [Lista de acionistas] 573 00:56:20,050 --> 00:56:21,540 [Atacadista] 574 00:56:22,600 --> 00:56:24,590 [Lista de acionistas] 575 00:56:28,960 --> 00:56:30,950 [Galeria de Arte Dourada] 576 00:56:43,440 --> 00:56:45,540 Com licença. Você se lembra de mim, certo? 577 00:56:45,540 --> 00:56:47,200 Você conhece Hwang Jun Hyeon? 578 00:56:47,200 --> 00:56:49,210 Disseram-me que ele recuperou a consciência. 579 00:56:49,210 --> 00:56:50,640 Onde ele está agora? 580 00:56:50,640 --> 00:56:53,170 Bem, a questão é... 581 00:57:08,920 --> 00:57:10,390 Obrigado por me ajudar. 582 00:57:10,390 --> 00:57:11,900 Hoje é a última vez. 583 00:57:11,900 --> 00:57:14,790 É um bom trabalho. Eu não quero perdê-lo. 584 00:57:15,580 --> 00:57:18,630 Como você caiu... 585 00:57:18,630 --> 00:57:22,520 A colina até sua casa parecia perigosa. 586 00:57:22,520 --> 00:57:23,940 Eu me pergunto o que é isso. 587 00:57:23,940 --> 00:57:26,190 Na verdade não são gomas, certo? 588 00:57:26,190 --> 00:57:29,680 Provavelmente são pílulas para dormir ou pílulas para perder peso. 589 00:57:29,680 --> 00:57:31,550 Só precisamos ser pagos. 590 00:57:31,550 --> 00:57:35,250 Aliás, em que você vai gastar o dinheiro? 591 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 É um segredo. 592 00:57:57,360 --> 00:57:59,110 Boa sorte. 593 00:57:59,110 --> 00:58:00,370 - Vejo você amanhã. - OK. 594 00:58:00,370 --> 00:58:02,680 Vamos ganhar dinheiro e conseguir tteokbokki. 595 00:58:02,680 --> 00:58:04,750 - Vê você. - Tchau. 596 00:58:21,440 --> 00:58:25,240 [Bilhete eletrônico | Informações de voo] 597 01:01:42,620 --> 01:01:44,390 Que diabos... 598 01:01:47,260 --> 01:01:48,990 Quem é você? 599 01:02:03,110 --> 01:02:04,600 Eu fiz isso. 600 01:02:41,610 --> 01:02:43,720 Estamos aqui. 601 01:02:50,750 --> 01:02:51,900 [Minha filha] 602 01:02:53,770 --> 01:02:54,820 [Minha filha] 603 01:03:09,110 --> 01:03:11,210 [Suspeito adicional no Phantom's novo caso de distribuição de metanfetamina] 604 01:03:13,830 --> 01:03:15,760 [Delegacia de Polícia de Gwangnam] 605 01:03:15,760 --> 01:03:17,130 [Suspeito: Kang Eun Soo] 606 01:03:17,130 --> 01:03:18,470 [Kang Eun Soo não poderia ter feito isso sozinho] 607 01:03:21,960 --> 01:03:23,170 [Choi Gyeong Do] 608 01:03:56,860 --> 01:03:58,690 [Líder da equipe] 609 01:04:07,200 --> 01:04:10,140 A chamada não está sendo completada. Você será conectado ao correio de voz. 610 01:04:10,140 --> 01:04:12,930 [Mais novo] Haverá um custo adicional após... 611 01:04:22,360 --> 01:04:23,860 Com licença. 612 01:04:28,940 --> 01:04:31,350 Estou aqui para relatar algo. 613 01:04:49,990 --> 01:05:00,020 Tempo e legendas trazidos a você pelo 🌆 Submundo de Seul 🌑 Team@viki.com 614 01:05:02,890 --> 01:05:08,580 ♫ Experimente, meu coração está cheio com um vulcão fervendo por dentro ♫ 615 01:05:08,580 --> 01:05:14,410 ♫ Dirija para o perigo, por favor, lide com o acidente, sim ♫ 616 01:05:18,930 --> 01:05:24,610 ♫ Não há saída, quando o labirinto bloqueia meu caminho ♫ 617 01:05:24,610 --> 01:05:29,850 ♫ Vou gritar com todas as minhas forças até a parede desabar ♫ 618 01:05:29,850 --> 01:05:34,930 ♫ Um tiro no meu coração, palavras doem como balas ♫ 619 01:05:34,930 --> 01:05:38,850 ♫ Não importa os tiros, nenhum ferimento permanece ♫ 620 01:05:40,290 --> 01:05:45,250 ♫ Minha atitude destemida, minha paixão ardente ♫ 621 01:05:45,250 --> 01:05:50,900 ♫ Respira dentro deste Coração de Ferro ♫ 622 01:05:50,900 --> 01:05:55,930 ♫ Posso estar com medo, mas não sou covarde ♫ 623 01:05:55,930 --> 01:06:02,260 ♫ Eu fiz um coração duro de ferro ♫ 624 01:06:10,150 --> 01:06:12,150 [Andando em Gelo Fino] 625 01:06:12,150 --> 01:06:14,790 ♫ Às vezes eu tropeço ♫ 626 01:06:14,790 --> 01:06:18,530 Deixar. Você fez tudo isso. 627 01:06:19,430 --> 01:06:22,530 Eu também tenho um problema, James. 628 01:06:22,530 --> 01:06:24,470 Correr! 629 01:06:25,770 --> 01:06:30,410 Podemos ser pessoas muito parecidas. 630 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Mãe, o que eu faço? 631 01:06:33,090 --> 01:06:35,490 Não podemos ser arrastados assim para sempre. 632 01:06:35,490 --> 01:06:39,500 Quem mexe com minha filha, minha família. 633 01:06:39,500 --> 01:06:44,330 Eu quero matar todos eles. 634 01:06:44,330 --> 01:06:48,220 ♫ Não importa os tiros, nenhum ferimento permanece ♫ 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,879 ♫ Minha atitude destemida ♫